The ball is in your court ボールはあなたのコートにある
何かをすることがあなたの決定や責任になったことを意味します。テニスやそれに類似したゲームに由来します。
Barking up the wrong tree 間違った木にほえる
この慣用句は、誰かが間違った、あるいは見当違いの思考や行動方針を追求していることを示唆している。
If you think I’m helping you with that, you’re barking up the wrong tree.（私があなたを助けると思うなら、あなたは間違った木に吠えている）
Throw in the towel タオルを投げる
あきらめる、負けを認めるという意味のフレーズ。ボクシングのトレーナーがリングにタオルを投げ入れて試合を中断させることから来ている。
After months of negotiations, they were ready to throw in the towel.（数ヶ月の交渉の後、彼らはタオルを投げる準備ができていた）
Bend over backwards 後方にかがむ
公平にするため、あるいは親切にするために、多大な努力をすることを意味する。
Between a rock and a hard place 岩と硬いところの間
板挟み。このフレーズは、難しいあるいは不快な、2つの選択肢に直面する状況にあることを意味します。
Choosing between work or family often puts people between a rock and a hard place.（仕事と家庭のどちらかを選択することは、しばしば人々を岩と岩の間に追いやることになる）
Get your act together 行動を共にする
この慣用句は、He needs to get his act together if he’s going to pass his finals. のように、物事を効果的な方法で行うように自分自身を整理し始めることを意味する。
Give the cold shoulder 冷たい態度をとる
give someone the cold shoulder は、わざと相手を無視したり、無愛想な態度で接したりすることを意味します。
Go the extra mile 余計なことをする
余計なマイルを行く、つまり期待されている以上の努力をすることを意味します。
Keep your chin up あごを上げて
このフレーズは困難な状況でも勇気を出して努力し続けるよう、相手を励まします。
I know you’re disappointed with your test score, but keep your chin up. 次はもっと良くなるよ。
Rain on someone’s parade 誰かのパレードに雨を降らせる
誰かのパレードに雨を降らせるとは、誰かの計画を台無しにしたり、成功やお祝いの楽しみを減退させたりすることを意味します。
I hate to rain on your parade, but I think your brilliant plan might not work. 君のパレードに雨を降らせるのは嫌いだが、君の素晴らしい計画はうまくいかないかもしれないね。
Throw someone under the bus バスの下に誰かを投げ込む
自分勝手な理由で友人や味方を犠牲にすることを意味します。一般的には、それまで友好的だった関係が物議を醸したり不人気になったりしたときに、自己防衛的にその関係を否定し、断ち切ることを表すのに使われます。
Turn a blind eye 見て見ぬふりをする
見て見ぬふりをするとは、間違っているとわかっていることを無視することを意味します。
Up in the air 宙に浮く
ある事柄が up in the air であれば、まだ完全に決着がついていない、決定していないことを意味する。
By the skin of your teeth ギリギリで
この慣用句は、ぎりぎり、あるいはほんのわずかの差で、という意味である。
He passed the exam by the skin of his teeth.のように使います。
Paint the town red 町を赤く染める
paint the town red は外に出て派手に楽しむこと、騒々しくエネルギッシュに他の人と一緒に自分を祝ったり楽しんだりすることを意味します。
Every cloud has a silver lining どんな雲にも銀の裏地がある
このことわざはどんな困難な状況や悲しい状況にも、たとえそれがすぐにはわからなくても、慰めやより希望に満ちた側面があることを意味している。
コメント