Off the record(オフレコ)
このフレーズのルーツは勿論ジャーナリズム。録音を切って、ということです。ここで言われたことは引用や報道されません。
チャットの場でも同様に、発言者が会話の外で共有されたくないことの前置きとして使われます。内密にということです。
Touch on
何かについて簡単に触れたり、話し合ったりすることを意味します。
Touch base (タッチベース)
このフレーズは野球から生まれました。チャットの文脈では誰かと連絡を取ったり、簡単に追いついたりすることを意味します。
Circle back
前のトピックやタスクに戻ることを意味します。以前に議論したことや未解決のままになっている点をもう一度確認したいときによく使われます。
Food for thought(考えるための材料)
何か考える価値のあること、熟考する価値のあることを意味します。
アドバイスを与えたり示唆に富むアイデアを共有したりする際によく使われます。
Back to square one(振り出しに戻る)
このフレーズはフィールドが8つの正方形に分けられていた1920年代のフットボールの試合のラジオ解説から来ている。
振り出しに戻るとは現在の試みが失敗したので、もう一度やり直すという意味である。
On the same page(同じページで)
On the same pageは個人間の合意や共通の理解を意味します。あるトピックについて相互の同意や理解を確認するためによく使われます。
Get the ball rolling(ボールを転がせ)
get the ball rollingはボールを転がすゲームやスポーツに由来するフレーズです。プロセスやプロジェクトを開始することを意味します。
例 Let’s get the ball rolling with the new marketing plan. 新しいマーケティングプランでボールを転がそう。
Take it with a grain of salt (大目に見てください)
このフレーズの起源は古代ローマにまでさかのぼる。一粒の塩を含めることで、怪しげな話をより消化しやすくすることができると信じられていました。
チャットルームでは情報を懐疑的に見たり、あまり真剣に受け止めないで、といった意味を表します。
Jump the gun
陸上競技のスタートダッシュに使われる号砲に由来するJump the gunは、何かを始めるのが早すぎる、あるいは適切な時期より前に行動することを意味します。
Pull someone’s leg (誰かの足を引っ張る)
Pull someone’s legとは、からかったり冗談を言ったりすることを意味します。
Sit tight
辛抱強く待つ、または現在の位置にとどまることを意味するフレーズです。相手に待ってもらう時によく使われます。
Spill the beans (豆をこぼす)
ギリシャの古代の投票方法で、黒豆や白豆が使われたことに由来するSpill the beansは、現在では秘密の情報を明らかにすることを意味します。チャットルームでは、誰かが不意に秘密や機密情報を共有した時によく使われます。
Cut to the chase (本題に入る)
このフレーズは、初期の映画スタジオの無声映画に由来しています。Cut to the chase」は、時間を無駄にすることなく要点をつかむことを意味します。誰かが自分の主張をするのに時間がかかりすぎているときに使われます。
例 Can you cut to the chase? もう時間がないんだ。
Miss the boat (ボートを逃す)
Miss the boatはチャンスを逃すことを意味します。誰かが何かをするチャンスを失った時によく使われます。
Break the ice (氷を砕く)
Break the iceは、文字通り氷を割る船が他の船のために道を開けていた昔の海運業に由来します。チャットルームでは、会話や活動を始めることを意味し、通常、人々をよりリラックスした気分にさせます。
Read between the lines (行間を読む)
Read between the linesとは、相手の言葉の中に隠された意味を理解する、見つけるという意味です。明示されていないメッセージについて話し合うときによく使われます。
例 I think you need to read between the lines of her email. 彼女のメールの行間を読む必要があると思います。
Go the extra mile (余計なことをする)
Go the extra mileというフレーズは、聖書に起源があります(マタイ5:41)。
チャットルームでは、「特別な努力をする」「要求された以上のことをする」という意味になります。
Hit the nail on the head (正鵠を得る)
Hit the nail on the headとは、何かについて正確に正しいこと、または何かを正確に行うことを意味します。チャットでは、誰かが非常に的確に主張したことを表現するために使われます。
Take the bull by the horns (角を矯めて牛を捕まえる)
このフレーズはロデオの世界から来たもので、文字通り雄牛の角を取ることは危険な行為です。チャットでは、問題に直接、恐れずに立ち向かうことを意味します。
Bite the bullet(弾丸を食らう)
“Bite the bullet”は、麻酔を使わない外科手術の痛みに対処するために、患者が文字通り弾丸を噛んでいた時代にさかのぼります。チャットでは、痛みを伴う、あるいは避けられないと思われる不快な状況に直面することを意味します。
例 I guess I just have to bite the bullet and finish this report tonight. どうやら今夜このレポートを仕上げるしかないようだ。
Beat around the bush(藪をつつく)
このフレーズは中世の狩猟技術に由来しており、男性は文字通り藪を叩いて鳥を誘い出したものです。チャットでは、重要な話を避けることを意味します。
Stop beating around the bush and say what you really think.藪をつついてないで、本音を言ってよ。
Hit the books(本を叩く)
このスラングフレーズは1930年代から学習するという意味で使われています。チャットルームでは、ログオフして学習する必要があるという意味で使われます。
I have to hit the books. I have an exam next week.勉強しないと。来週試験があるんだ
Cut corners(角を切る)
「Cut corners」は、最も簡単で、最も早く、最も安い方法で何かをすることを意味しますが、多くの場合、ルールを無視したり、何かを省いたりすることを意味します。また、否定的な意味で使われることもあります。
We can’t cut corners when it comes to safety.安全に関しては手を抜くことはできない。
Ball is in your court ボールはあなたのコートに
テニスから生まれたこのフレーズは、あなたが行動を起こす、あるいは次の一手を打つ番だということを意味します。誰かが次の行動を待っているときによく使われます。
The ball is in your court.
さあ、次はあなたの番だ、というフレーズです。
throw in the towel
ボクシングに由来するフレーズです。トレーナーがリングにタオルを投げ入れて試合を止めることで、ファイターが続行できないことを意味します。
チャットでは、あきらめる、降参するという意味で使われます。
Ride the wave 波に乗る
「流れに乗る」または勢いを利用することを示唆する比喩として使われています。
Bend over backwards 腰をかがめる
このフレーズは体操の分野から生まれたと考えられており激しい肉体的行為を指します。チャットルームでは相手を喜ばせようと、あるいは相手のニーズに応えようと非常に努力することを意味します。
例 She bent over backwards to get the project finish on time.
彼女は時間通りにプロジェクトを終わらせるために、後方に屈みこんだ。
Give it a shot やってみる
Give it a shotは射撃スポーツに起源を持ち、何かを試す、試みることを意味します。
相手に新しいことに挑戦するよう勧めたり、自分の意見を述べたりするときに使われます。
Stab in the dark 暗中模索
視界が悪く、刺そうとしても成功しそうにない状況で使われるようになったフレーズです。チャットでは、情報不足のために間違っている可能性が高い推測や仮説を立てるときに使われます。
Catch some Z’s
Catching some Z’sはアメリカ発祥のフレーズで、「Z」がいびきの音と関連付けられることが多いためです。チャットでは、睡眠をとるという意味で使われます。
Get the ball rolling ボールを転がす
ボールゲームから来ており、自分のボールを小さいボールにできるだけ近づけることが目的です。チャットでは、プロセスやプロジェクトを開始するときに使われます。
Jump the gun
何かを早く始めることを意味します。チャットでは、何かを急いでいる人を注意するときに使われます。
例 Don’t jump the gun, let’s think through. 早まるな、よく考えよう。
Pass the buck
西部開拓時代のポーカーゲームで生まれたもので、バックホーンナイフを使って誰の番がディールかを示していました。Passing the buckは現在、責任を他の誰かに転嫁することを指す。
Burning the midnight oil 真夜中の石油を燃やす
電灯が普及する前の時代、暗闇で物を見るために石油ランプを燃やす必要があったことに由来します。チャットでは、夜遅くまで働くことを意味します。
例 Looks like I’ll be burning the midnight oil to get this project finish. このプロジェクトを終わらせるために、真夜中まで油を燃やすことになりそうだ。
コメント