英語独特の表現のまとめ
Don’t put all your eggs in one basket 一つのカゴにすべての卵を入れるな。
このフレーズは、1つの企業に全財産を投資することに対する警告で投資などでよく言われる金言である。
Beat around the bush やぶを叩く
この慣用句は英語独特のもので、重要なことを話すのを避けることを意味します。誰かがその問題について直接、あるいは正直に話したくないときに使われます。
Piece of cake 簡単だ。
このフレーズは、とても簡単にできることを意味します。
例:I worried about the test, but it turned out to be a piece of cake.
You can’t judge a book by its cover 表紙で本を判断してはいけない
このフレーズは、その人の外見だけを見て、何かや誰かがどんな人かを知ることはできないということを意味します。
She may not look intelligent, but you can’t judge a book by its cover.(彼女は知的に見えないかもしれないが、表紙で本を判断することはできない)
bite the bullet 弾丸に食らいつく
苦痛を伴う、あるいは避けられないと思われる不快な状況に耐えることを意味します。このフレーズは、ラドヤード・キップリングが1891年に発表した小説The Light that Failedの中で初めて使われました。
It was time to bite the bullet and make the decision. 弾丸を食らって決断する時だった
Break a leg 脚を折る
かなり英語独特の表現である。演劇でパフォーマーの幸運を祈るときに使われる典型的な英語の慣用句だ。幸運を祈るのは縁起が悪いとされているため、代わりにBreak a legが使われます。
Cry over spilled milk こぼれたミルクで泣く
この慣用句は過去の損失について不平を言うことを意味します。このフレーズでは、すでに起こってしまったこと、変えることのできないことを悔やむのと同じくらい無駄なこととして、割れたミルクに泣くことを指しています。
Yes, we made a mistake, but there’s no use crying over spilled milk. こぼれたミルクを泣くのは無駄だ。
Kick the bucket バケツを蹴る
Kick the bucket は、死ぬという意味の婉曲的、非公式、俗語とされる英語の慣用句です。いくつかの説があるが、その起源は不明である。
I’ll be ready to kick the bucket once I’ve seen my grandchildren grow up. 孫の成長を見届けたら、バケツを蹴る準備はできているさ。
Out of the blue 青天の霹靂
何かが out of the blue 起こった場合、それは突然、予期せず起こります。
I had not heard from her in years, then she calls me out of the blue.(何年も連絡を取っていなかったのに、突然電話がかかってきた)
Once in a blue moon ブルームーンに一度
ごく稀に起こる出来事のこと。このフレーズは、1暦月内に2回目の満月が現れることを指し、実際には約32カ月に1回起こります。
See eye to eye 目と目が合う
2人の人が see eye to eye であれば、お互いに同意していることになります。このフレーズは議論や交渉のことを指している可能性があり、意見が一致すればするほど、アイコンタクトはより直接的なものになります。
Steal someone’s thunder 誰かの雷を盗む
誰かが あなたの雷を盗む としたら、それはより大きなこと、より良いことをすることによって、あなたのしたことから注目や賞賛を奪うことを意味する。1700年代に劇作家だったジョン・デニスが、執筆中の劇のために雷の音を模倣する機械を発明したことに由来する。
Cut to the chase 本題に入る
時間を無駄にすることなく要点をつかむことを意味するフレーズです。このことわざは、初期の映画会社の無声映画に由来する。ちなみにハロルド・ロイド映画などのコメディの名プロデューサー、ハル・ローチ・シニアのお気に入りであり、彼が作ったと考えられている。
Hit the nail on the head 釘を頭に打つ
hit the nail on the head というフレーズは、まさにそのとおりのことをする、あるいは言う、という意味です。他の人が言おうとしていたことを誰かが言った場合や、ある状況を完璧に表現した場合によく使われます。
His analysis of the company’s financial problems hit the nail on the head.(会社の財務問題に対する彼の分析は正鵠を射ている)