日本語からの英語１ ホンチョの意味、タイクーン、金継ぎ
Honcho ホンチョ
Honchoは日本語の “班長”に由来する。
英語では、責任者、リーダー、権威ある人物を指す言葉としてよく使われる。
東南アジア圏でもよく知られる単語だ。他には例えばCdot honchoといったラッパーの名前でも知られている。
個人的には海外ドラマのリーダーの刑事が呼ばれるシーンなどでも聞いたことがある。英語圏では普通に英語として溶け込んでいる単語だ。
Ramen ラーメン
Ramen は中国を起源とする日本料理である。
本家中国のものはla mianである。手で引き延ばした麺という意味である。
日本では厳密には寺で15世紀ごろから作られた話もあるが、一般には19世紀末から広がり始め、第二次大戦後に加速的に広まった。
中華風の小麦麺を肉や魚ベースのスープに入れ、醤油や味噌で味付けしたもので、豚の薄切り肉、海苔、ネギなどをトッピングすることが多い。忍者アニメの名前になったＮＡＲＵＴＯも代表的な具材だ。
こちらは自分がよく見ている食べ歩きで世界的なユーチューバーの方。東京に来て激辛ラーメンを食べたようだ。息抜きにどうぞ。笑
Tycoon タイクーン
Tycoon 日本語の大君(Taikun)に由来する。
英語では特にビジネスや産業において裕福で力のある人物を指す。
彼はハイテク業界のタイクーンだ、みたいな感じである。昔で言えばレイルロードタイクーン、などと鉄道王などのアメリカの富豪を指したりもした。
有名な経営ゲームのシリーズの名前としても知られているようだ。
Emakimono 絵巻物
物語や風景を描いた長い巻物であり、日本の伝統的な絵画の形式だ。
様々なテーマがあり歴史的な出来事や神話、文学作品などが描かれている。
時系列でストーリー仕立てとなっていてある意味で漫画のような発想のものもある。上野の国立博物館や皇居の三の丸尚蔵館のような施設から、地方にあるきな古寺まで色々なところで見ることが出来る。
Kamikaze 神風
最近はウクライナ戦争でのKamikaze droneといった言葉で聞いた人もいるかもしれない。
Kamikazeはもともとフビライハンの艦隊を大破させ蒙古襲来から日本を救った台風を指す言葉として使われていた。
その後、第二次世界大戦中には、敵艦に飛行機を墜落させた日本の特攻隊員を指す言葉として使われるようになった。
ちなみに日本では無駄死にのような否定的な面で取り上げられることばかりだが、(かといって賛同する訳でもないが)戦争での効果についていえば、国を守るため死を覚悟するというこの攻撃はかなりの著しい戦果を挙げたのもまた事実である。
Kimono 着物
着物とは、帯で結ばれた袖の広い、長くゆったりとした日本の伝統的な衣服のことです。
Ki-Mono、Wearing Thingなので本来は全般的な衣服を指す単語だが洋服という西洋の衣服が入って来てからは専ら伝統的な衣服を指す言葉になった。
Yukata 浴衣
Yukata 日本の伝統的な夏の着物だ。
涼しい素材で作られているし一般に簡素である。祭りや花火大会などの夏のイベントでよく着用されるものだ。また温泉旅館には間違いなく部屋に常備されている。
Matcha 抹茶
スターバックスやアイスの抹茶フレーバーなど世界中で親しまれている。
もしかして京都を除けば今や日本のほとんどの地域より抹茶ドリンクへのアクセスは良いのじゃないだろうか？
Chado 茶道
日本だと一般にサドウという読み方のが多いが英語だとchadoのが一般的である。
日本の伝統的な茶の湯の儀式と芸術である。茶を点てる方法や茶室の設計、およびお客様へのおもてなしの方法に重点が置かれる。
ちなみに東京の有楽町は織田信長の子供の有名な茶人、織田有楽斎に由来する。
という説があるがたまたま名前が同じになった俗説らしい。最近自分は知ったので書いておこう。
Bonsai 盆栽
Bonsaiは容器にミニチュアの樹木を育てる芸術だ。日本が発祥の地である。英語では’bonsai’はミニチュアの木そのものを指すこともある。元から少し植物には苦しそうなアートともいえるが、ツイッターやユーチューブなどで日本人じゃないどこかのアジア人が数段残酷な方法で盆栽と称して植物の形をかなり無理矢理矯正している動画が最近多く見かけて残念である。本来は10年や100年単位の期間で、毎週美容院にいくテレビタレントのように細かな手間を長くかけて、じっくり整形していくものである。
Futon ふとん
布団はもちろん日本の伝統的な寝具のスタイルで、中わた入りのマットレスと、日中は折りたたんで収納できるほどしなやかな掛け布団で構成されている。
狭い部屋だと折りたたんで昼間はスペースが使えるのがベッドにはないメリットである。
日本の旅館では夜になると従業員の方がきて部屋に準備してくれる。
Tempura 天ぷら
天ぷらは、魚介類や野菜に衣をつけて揚げた日本料理。
この料理は16世紀に長崎に住んでいたポルトガル人によって伝えられたフリッター調理の技術に影響を受けている。
揚げる前に冷やしておくのがサクサクになるこつである。
Kawaii カワイイ
Kawaiiは日本語でかわいい、愛らしいという意味です。
英語では日本発祥の、カラフルで子供のような、かわいらしいテーマを特徴とする特定の美的感覚を表現するためによく使われます。
実際の日本ではカラフルさはこだわらない。
ときには熊をかわいいと言ったり、優しそうなおじさんに使ったり、小さい料理に使ったりさまざまである。それかわいいか？というものにも使われることも多い。
Tsunami 津波
津波とは、地震や海底地滑りなどの擾乱によって引き起こされる長い高波のこと。
2000年代のインドネシアの大津波、2011年の東日本の大津波は特に甚大な被害をもたらした。
インドネシアや日本と同じ環太平洋造山帯のチリなども頻繁に脅威にさらされている。津波警報が出たら油断せずに高いところにすぐ逃げよう。
Kintsugi 金継ぎ
金継ぎとは、金、銀、プラチナの粉をまぶしたり混ぜたりした漆で、割れた部分を補修する日本の陶器の芸術である。
金継ぎは割れた部分を目立たなくするのではなく、割れたものの歴史を認識しながら機能を回復させるということで評価されている。
基本的にきらきらして綺麗である。クリムトの絵の中にでも置いてありそうだ。
こちらはBBCによる金継ぎの紹介動画
Manga マンガ
Manga は日本発祥のコミックやグラフィックノベルを指す。
日本ではあらゆる年齢層の人々がマンガを読んでいる。このメディアには幅広いジャンルの作品が含まれる。
英語圏では日本発祥のコミック、または日本のスタイルに影響を受けたコミックを指す言葉としてmangaが採用されている。
Karate 空手
空手は琉球王国、現在の日本の沖縄で発達した武術である。
主に、パンチ、キック、膝蹴り、肘打ち、開手技を用いた打撃系の格闘技である。英語では、karate はこの特定の武術を指すのに使われ、世界中で護身術やフィットネスとして親しまれている。
ちなみに昔は唐手であったが沖縄の船越儀珍が慶應大学から広め、そこで字が変わり日本全国に普及した。江戸時代までの日本本土ではほぼなかったタイプの武術である。
Bento 弁当
もちろん弁当とは日本で一般的な1人前のテイクアウトや持ち運び用家庭料理のことを指す。
多くの場合、ご飯、魚や肉、漬物や調理された野菜が入っていてその中に丁寧に詰められている。
そして外国でも一般名詞として浸透しつつある。
外国人が日本人と同じような弁当箱を使って弁当を作っている動画が今やネットで多く見れるが、箱は同じでも文化的な個性で全然別の風景になって面白い。
スポンサーリンク
総合電子書籍ストア【楽天Kobo】
