ここは英語のサイトだがラテン語は分野によっては日常的に英語に組み込まれている。今回は学術系のウェブサイトや論文を見ても手間取らないようにそうしたところでよく見るラテン語の単語について。
“Et Al.”
“Et al. “は “et alii “の略で、「その他」と訳される。この用語は学術的な引用において、複数の著者がいることを示すためによく使われる。最初の著者の名前の後に “et al. “を使います。
“Smith et al. (2003) discovered… “論文など見ている人は日々かなり見ている表現ではないだろうか。
“Versus”（バーサス
VSはスポーツの試合や格闘ゲームなどでも見る表現だと思う。しかしそれだけではない。Versusはラテン語で「反対」や「向かって」を意味します。また学術的な文章では2つ以上のものを比較するときによく使われます。
“The study examines the effects of sunlight versus artificial light on plant growth.”
“Carpe Diem”
“Carpe diem “は直訳すると “その日をつかめ “である。文学や哲学の世界でよく使われ、人生を楽しみ、今の時間を最大限に活用し、将来のことはあまり考えないようにすべきだという考えを表す。
トゥルーマンショーでもお馴染みのピーター・ウィアー監督、そしてパッチアダムスやミセスダウトでも有名なロビン・ウィリアムスの世界的な名映画Dead Poets Society(日本版タイトル：いまを生きる)のキャッチフレーズで知っている人も多いかもしれない。
“Per Diem”
“per diem “は「日当」と訳される。ビジネスや法的な文脈で、日当や支払いを意味する言葉としてよく使われる。Diemは英語で言えばdayである。
“Ibid.”
“Ibid. “はラテン語の “Ibidem “の略で、「同じ場所で」という意味です。学術的な文章の脚注や巻末注で、前の注で引用した出典を指すときに使われます。
“Per Se”
“Per se “はラテン語で「それ自体で」という意味です。何かそれ自体について話していることを示すのに使われます。
“The color of the sky is not, per se, an indicator of impending weather conditions.”
空の色は差し迫った天候の指標ではない
“Via”
“Via “はラテン語で「道」や「道筋」を意味します。学術的な文章では、何かがどのように行われるのか、あるいはどのような手段で行われるのかを示すために使われます。
“The information was obtained via a survey. “
“E.g.”
“E.g. “はラテン語の “exempli gratia “の略語で、「例えば」という意味です。何かを説明する1つ以上の例を紹介する。
“i.e.”
“i.e. “は、ラテン語のフレーズ “id est “の略語で、「～である」という意味。より明確に言い直したり、より多くの情報を提供することで、前の文を明確にするために使われる。
“N.B.”（エヌビー
“N.B. “は、ラテン語のフレーズ “nota bene “の略語で、「よく注意してください」という意味です。
“Op. Cit.”
“Op.Cit. “は、ラテン語のフレーズ “opere citato “の略で、「引用された作品において」を意味する。他の出典が引用された後、ある出典に再度言及する場合に、著者名と作品タイトルの後に脚注や巻末注で使用される。
“Inter Alia”
“Inter alia “はラテン語で「とりわけ」という意味です。何かがいくつかの可能性の中の一つであることを言いたいときに使われます。
“The report, inter alia, highlights the need for more funding.”
報告書は、とりわけ、より多くの資金提供の必要性を強調している
“Ex Post Facto” （事後的事実
“ex post facto “はラテン語で「事後に行われたことから」を意味します。学術的な文章では、調査する出来事の後に行われた調査を指すことが多い。
“Prima Facie” （プリマ・ファシー
“Prima facie “はラテン語で「一見して」を意味する。何かが真実かもしれないが、さらに調査すれば反証されるかもしれないという第一印象を指す。
“Sic”（シック
“Sic “はラテン語で、”このように “または “そのように “と訳されます。一般的に引用文に使われ、単語やフレーズが、元の著者が使用した誤りや変わった言い回しも含めて、そのまま再現されていることを示します。
“She wrote, ‘I feel so exilerated [sic].”
“In Toto”
“In toto “はラテン語で “in total “または “fully “を意味する。学術的な文章では、”全体として”、”完全に “という意味で使われる。
“The council rejected the proposal in toto.”（審議会はその提案を全面的に否決した）
“Ad Hoc”（アドホック
“Ad hoc “はラテン語で “for this “の意味です。学術的な文章では、特に事前の計画なしに、必要に応じて特定の目的のために何かを作ったり、行ったりすることを表現するのに使われます。また情報科学などの分野ではその場のコンピュータ機器同士を無線でつないでネットワーク構築をするのをアドホックネットワークと言ったりします。今では自動車同士のアドホックネットワークなどモビリティ関連でも注目されている技術です。
“Post Hoc” （ポストホック
“post hoc “は “post hoc ergo propter hoc “の略で、直訳すると “この後、したがってこのため “となる。ある事象が先に起こったという理由だけで、後の事象の原因であると言われる論理的誤謬を表すのに使われる。
雄鶏が鳴いたから太陽が昇ったと言うのは、post hoc fallacy（その場しのぎの誤謬）である
“Circa”
“Circa “は “c. “と略されることが多く、”around “や “approximately “を意味する。歴史的な文章では、おおよその年代を示すためによく使われる。
“The artifact dates from circa 500 BC. “
“Non Sequitur” （ノン・シーキトゥール
“Non sequitur “は直訳すると “成り立たない”。結論がその前提から導かれない議論を指す。より一般的な意味では、文脈が意味をなさないために不合理なコメントのこと。
“Ex Officio”
“Ex officio “は「職権で」と訳される。公的な地位によって行われる行為を指す。
“Pro Bono”
“Pro bono “は「公益のために」と訳される。公共サービスとして、自発的に無報酬または減額報酬で行われる専門的業務を指すことが多い。
“Sui Generis” スイ・ジェネリス
“スイジェネリス “は、”同種 “と訳される。他の何物にも似ていない、独自のクラスやグループを指す。
“Caveat Emptor” 禁忌
“Caveat emptor “は「買い手に用心せよ」と訳される。購入前に商品の品質や適合性を確認するのは購入者の責任であるという原則である。
“De Facto”
“De facto “は「事実上」と訳される。法律で正式に認められていなくても、現実に存在する慣習を指すことが多い。デファクトスタンダードでもお馴染みだ。別に法律が決めた訳ではないが、あなたの自転車の部品は日本のシマノ社が、船のエンジンはディーゼルエンジンがデファクトスタンダードだ。
Ex Post Facto 事後事実
“ex post facto “は「事後から」と訳される。この用語は法律の文脈でよく使われる。遡及的に適用される法律を指し、多くの場合、犯行時には合法であった行為を犯罪とする効果を持つ。
“Vice Versa”
“Vice versa “は直訳すると “その逆”。今言ったことの反対もまた真実であることを言うときに使われます。その逆もまた然り、です。
“Per Se”
「Per se “はラテン語で “それ自体で “または “それ自体で “を意味します。学術的な文章では、この用語は、議論されている項目が他の関連する要因や要素とは別に、それ自体で考慮されていることを示すために使用されます。
“The data, per se se, do not support the hypothesis.”（データはそれ自体では仮説を支持しない）
“Prima Facie”
“Prima facie “はラテン語で「一見したところ」という意味である。反証がなければ、特定の命題や事実を証明するのに十分な証拠を指す。
“The court found there was a prima facie case against the defendant.”（裁判所は被告に対して一応の事実があると判断した）
“Quid Pro Quo”
“quid pro quo “は文字通り「何かに対して何か」という意味である。何かと引き換えに何かが与えられる、あるいは行われる相互の合意を指す。学術的な議論では、当事者間の取引力学を分析する際にこの用語が登場することがある。
“Ibid.”
“ibid. “は “ibidem “の略で、「同じ場所で」を意味する。学術的な文章では、”ibid. “は引用の際に、以前に引用した同じ出典を参照するために使われる。
Ergo
“Ergo “はラテン語で「したがって」を意味する。論理的な議論において「結果として」「したがって」という意味で使われる。
使い方の例をあげると、すべての人間は死すべき存在である。ソクラテスは人間であり、ergo、ソクラテスは死すべき存在である
Status Quo（現状維持）
“Status Quo “は「現状」と訳される。特に社会的、政治的な問題に関連して、現在の状態を指す。
In Situ
in situは「その場にある」と訳される。元の場所や位置にあるものを指す。生命科学などではよく使う単語である。細胞内であったり、本来対象が存在する場所で実験をするときなどにIn situ法などと言ったりする。
In vitro
これは試験管内で実験を行ったりするときだ。ガラスの中ということである。実験皿で行うのもIn vitroの例である。
In situと対義語のように使われることがあるので、少し話がそれる気もしたが一応述べてみた。他にもIn vivoなどといえば生体内、などという意味で、それもそうした生命科学や生化学の分野では聞く用語である。
De Jure
“De jure “は「法律による」と訳される。法律や公式に定められた規則に従っていることを表します。
Sub Judice サブ・ジュディス
sub judiceは「判決下」と訳されます。裁判官や裁判所によって審理中または検討中の事柄を指します。
“Ad Infinitum” アド・インフィニタム
“Ad infinitum “は「無限に」と訳されます。何かが無限に続くことを示すときによく使われます。
“In Absentia”
“in absentia “は「欠席中」と訳されます。法的な文脈で、ある人が裁判に物理的に出席していないことを示すためによく使われる。
“Ex Tempore” 臨時裁判
“Ex tempore “は「時間外」と訳される。自発的に、あるいは準備なしに行われたことを指す。
コメント