Dr.HouseもERも英語で見よう 医療ドラマの英語

学術英語

Patient History 病歴

患者のヒストリー。Patient Historyとは、病気、手術、治療など、患者の過去の健康状態の記録のことです。

Differential Diagnosis 鑑別診断

実際の病気を判断するために、複数の潜在的な状態や病気を検討し除外するプロセス。鑑別診断と難しい感じで訳すことが多いが単純に訳せば違い判定というだけのことである。

Radiology Report 放射線科レポート

レントゲン、CTスキャン、MRIなどの画像検査の所見を概説した文書のことである。

Vital Signs バイタルサイン

体温、脈拍、呼吸数、血圧など、人の生理的状態を示す測定可能な基本的身体機能のこと。

Medical Malpractice 医療過誤

MalpracticeのMalは悪いという意味の接頭辞だ。医療提供者による業務上の過失。その結果、患者に基準以下の治療、危害、死亡を与えることを指します。

Life-Threatening Condition 生命を脅かす状態

患者の生命が危ない状態。threatは脅しだ。

Emergency Surgery 緊急手術

重篤で予期せぬ健康状態により、すぐに行う必要がある予定外の外科手術を指す。

Critical Condition 危篤状態

Critical Conditionは、患者の生命が差し迫った危険にさらされている状態を表す用語。

Ethical Dilemma 倫理的ジレンマ

医学における倫理的ジレンマとは、2つ以上の道徳的に困難な選択肢の中から難しい選択をしなければならない状況を指す。

Psychiatric Evaluation 精神医学的評価

精神状態を診断するための評価。

Medical Breakthrough 医学的ブレークスルー

医学における重要な発展や発見のことで、病気の治療や理解に関連することが多い。

Adverse Reaction 有害反応

薬剤やその他の医療行為の投与後に経験する、望ましくない、あるいは有害な反応のこと。

Drug Interaction 薬物相互作用

ある物質がある薬物と一緒に投与された場合に、その薬物の活性に影響を及ぼす状況を指す。

Experimental Treatment 実験的治療

Experimental Treatmentは、まだ実証されていない、あるいは革新的な治療法。要するにまだ試験中の治療を指します。

「He agreed to a experimental treatment in a desperate bid to fight his cancer. 」(彼はがんと闘うために必死の思いで実験的治療に同意した)。

Bedside Manner ベッドサイドでの作法

ベッドサイド・マナーとは、医療従事者が患者と接し適切にコミュニケーションをとる作法を指します。

「The nurse’s excellent bedside manner was comforted her patients. 」(看護婦の優れたベッドサイドマナーは患者を慰める)

Informed Consent インフォームドコンセント

インフォームは知らされる、であり、コンセントは合意。医療従事者が患者に、病態に合わせて提案される医療処置、医療的な介入のリスク、利益、選択肢についてくまなく公正に知らせ合意し、治療サービスの提供許可をもらうプロセスのこと。

Medical Examiner 検死官

メディカル・エグザミナー、つまり検死官とは、医学的資格を持つ政府の役人のこと。異常な状況や疑わしい状況で発生した死因や傷害を調査することを職務としている。

Advanced Directives 事前指示書

事前指示書とは患者が病気や無能力のために意思決定ができなくなった場合に、どのような行動をとるべきかを明記した法的文書である。

Post-Operative Care 術後ケア

Postはなになにの後という意味。OperativeはOparation、手術の形容詞。術後ケアとは外科手術後に患者が受けるケアのこと。手術と同様にこのプロセスはかなり重要で、ドラマを見ていてもわかると思うが、この時期に注視する必要があるのは医療の常識である。

Her post-operative care required careful monitoring due to her weak heart.(心臓が弱いため、術後のケアには慎重な監視が必要だった)。

Cardiac Arrest 心停止

心臓の機能が突然失われること。多くの場合、意識を失い、脈がなくなる。

Organ Transplant 臓器移植

臓器移植とは人体の故障したり損傷したりした臓器を摘出し、新しい臓器に置き換える外科手術のこと。今やアメリカではあらゆる器官で相当な件数の臓器移植が日々行われている。

Preventive Medicine 予防医学

病気治療ではなく、病気を予防するための医学。医療経済学の文脈でもよく出る用語であり適切な運用を行うと効果が出る。

Medical Conference 医療会議

医療会議とは、医療専門家が集まり、その分野における最新の知見や実践を共有する場である。

She presented her groundbreaking research at the annual medical conference(彼女は毎年の医学会議で画期的な研究を発表した)。

Contagious Disease 伝染病

伝染病、感染症。人から人へと広がっていく病気のことである。

Neurological Disorder 神経疾患

中枢神経系や末梢神経系問わず、神経の疾患のこと。

The patient’s mysterious symptoms were finally diagnosed as a rare neurological disorder. のように。

Resuscitation Effort 蘇生努力

意識不明や明らかな死から蘇生させるために行われる医療処置を指す。

espite the resuscitation effort, they couldn’t bring him back.(蘇生努力にもかかわらず、彼を生き返らせることはできなかった)。

Placebo Effect プラシーボ効果

Placeboは偽薬。治療効果がなくても、治療を受けていると信じているだけで患者が改善を示す心理現象のこと。小麦粉の塊を錠剤と思って飲むと実際に調子がよくなるようなことがあるために、薬剤の開発過程では効果がプラシーボ効果でないと否定するために、偽薬を飲ませたプラシボ群と比較することが多々ある。

Palliative Care 緩和ケア

重い病気にかかった人に対する専門的なケアのことで、治療ではなく、症状や痛み、ストレスからの解放を提供することに重点を置いている。

Pediatric Ward 小児病棟

その名の通り小児が治療を受ける病院の部署である。Wardは建物の棟を通常さす単語。

Neonatal Intensive Care Unit (NICU)

新生児集中治療室またはNICUは、重症または未熟児の新生児をケアする専門の病院部門である。Neonatalは新生児のという意味の形容詞、インテンシブは集中という意味で医療以外でも使う単語である。

タイトルとURLをコピーしました