メンタリストもCSIも見るのが楽になる? 刑事ドラマの英語1

日常

Cold Case

コールドケースとはかなりの時間が経過しても解決されず、証拠や手がかりがないために停滞している犯罪(多くの場合、殺人のような凶悪事件)のことを指します。迷宮入りと訳すといいだろうか。

Suspect Interrogation 

容疑者尋問。犯罪に関連して容疑者を尋問するプロセスを指す。

例「The suspect interrogation revealed inconsistencies in his alibi.」

容疑者の尋問でアリバイに矛盾があることが明らかになった。

24よりジャックバウアーの尋問シーン。Suspect Interrogationのシーンが頻繁に出てくるドラマの一つである。

Crime Scene Investigation

犯罪現場捜査とは、犯罪を解決するための物的証拠を集めるために、犯罪現場を徹底的に調べることである。

False Alibi

偽のアリバイとは、犯罪時の居場所について容疑者が主張し、それが事実でないことが証明されること。ちなみにAlibiの発音はアリバイよりアラバイが近い。

Undercover Operation

Undercover Operationは、疑いをかけられずに犯罪に関する情報を集めるために、刑事や警官が身分を偽ること。

例「The detective risked his life in an undercover operation to expose the gang’s activities.」

その刑事は、ギャングの活動を暴くため、潜入捜査に命を賭けた

Ballistics Report

弾道学レポートとは、犯罪捜査に役立つ情報を判断するために、弾丸や弾丸の衝撃を科学的に分析することを指す。関連して、ballistic missileは弾道ミサイル。

例「The ballistics report confirmed that the bullet was fired from a vintage firearm.」

弾道検査の結果、弾丸は年代物の銃器から発射されたことが確認された

Murder Weapon

殺人凶器とは、殺人事件で人を殺すのに使われた道具や方法のこと。刑事ドラマでは、凶器の発見が事件解決の重要なステップになることがある。

Eyewitness Testimony

目撃証言とは、犯罪現場に居合わせた人の証言のこと。刑事ドラマでは、目撃証言が事件解決に役立つこともあれば、刑事たちを間違った道に導くこともある。

「The eyewitness testimony revealed the suspect’s appearance.」

目撃証言から容疑者の人相がわかった

Motive for Murder

殺人の動機とは、犯人が殺人を犯した理由を指す。刑事ドラマでは、動機を突き止めることが犯人につながることが多い。

例「The detective had suspects but couldn’t figure out a motive for murder.」

Forensic Evidence

法医学的証拠とは、犯罪を解決するために使われるDNA、指紋、血液サンプルなどの科学的証拠のこと。刑事ドラマでは、法医学的証拠が事件を解く鍵になることが多い。

「They were only able to solve the case thanks to the forensic evidence.」(彼らは科学捜査の証拠のおかげで事件を解決できた)

Breaking and Entering

Breaking and Enteringとは、許可なく、しばしば犯罪の意図を持って、強引に敷地に侵入する行為を指す。刑事ドラマでは、これは刑事が捜査している犯罪かもしれない。

「The detective was called to the scene of a breaking and entering at a downtown jewelry store.」

刑事は繁華街の宝石店で不法侵入の現場に呼ばれた

Deductive Reasoning

演繹的推論とは、一連の前提や手がかりから結論を導き出す論理的プロセスのことである。ドラマにおける刑事のプロセスの要である。古いが超有名映画である12 Angry Men、12人の怒れる男たちでは陪審員たちが激論でDeductive Reasoningをしながら結論を導いていく。

Material Evidence

物的証拠とは、捜査や裁判において事実を証明できる物理的な物や詳細を指す。

「They found material evidence linking the victim to the prime suspect.」

彼らは被害者と第一容疑者を結びつける重要な証拠を見つけた

Covert Surveillance

極秘の監視。秘密調査活動。

Police Procedural

Police Proceduralは刑事ドラマのジャンルの一つで、犯罪を解決するために警察が使う手順や方法に焦点を当てたものである。

例「The show is a police procedural that realistically depicted crime-solving techniques.」

この番組は犯罪解決の手法をリアルに描いた警察手続き

Autopsy Report

検死報告書とは、死後の遺体検案から得られる書類で、死因や状況について重要な詳細を提供することができる。

High-Speed Chase

高速追跡とは、警察官による容疑者の素早い追跡のことで、多くの場合、車両を使用する。刑事ドラマでは、アクション満載のシーンを提供できる。

例「The episode ended with a thrilling high-speed chase.」

そのエピソードはスリリングな高速カーチェイスで終わった。

Wrongful Conviction

不当判決とは、証拠が不十分であったり、不正確であったりしたために、無実の人が裁判で有罪になってしまうことを言います。

Perjury Charges

偽証罪とは、裁判での証言中に故意に嘘をついたとして告発された人に対する刑事責任を指します。刑事ドラマでは、ストーリーにひねりを加えることができる。

コメント

タイトルとURLをコピーしました