スポーツニュースの英語１
Game-Changing Play
ゲームを変えるプレー。試合中に試合の流れや結果を大きく変えるような瞬間やアクションを指します。
Season Opener
シーズン開幕戦。スポーツシーズンの最初の試合です。
Comeback Victory
カムバック・ビクトリーとは大幅な失点を克服した後に達成した勝利のこと。要するに逆転である。
All-Star Team
オールスターチーム。
Underdog Story
アンダードッグ・ストーリーとは、負けると予想された人物やチーム（アンダードッグ）が、例外的に成功したり、好成績を収めたりする物語です。
ちなみにアンダードッグという言葉は19世紀に生まれ、ドッグファイトで負けた犬を指す。
Playoff Berth
Playoff Berthとはプレーオフトーナメントに出場するチームのこと。
バースは本来、船が一定期間滞在できる場所を意味し、この文脈では、出場枠や出場場所を意味する。
First-Round Draft Pick
順番に読めばすぐわかるかもしれないが、プロスポーツにおける選手指名の第1ラウンド、つまりドラフトの一周目で指名された選手のこと。
もちろんドラフト6巡目などでものちに大成功する選手はいるが、そのとき話題の新人が選ばれるのがこれだ。
Record-Breaking Performance
新記録のこと。過去の記録を上回るパフォーマンス。記録を意味するrecordと、それを上回る行為を意味するbreakingを組み合わせたものである。
Title Defense
タイトル防衛。チャンピオンがそのタイトルを保持する目的で大会に参加することを指す。
Off-Season Training
オフシーズンのトレーニング。スポーツ選手がそのスポーツがシーズン中でない期間に受けるトレーニングを指す。
World Championship
世界選手権とは、あるスポーツにおいて、国際的なレベルで達成可能な最高のコンテストを指す。ちなみに野球のワールドシリーズはアメリカの頂点である。世界選手権に当たるのはWBCである。
Wild Card Entry
ワイルドカード・エントリーとは、通常の競技プロセスで出場資格を得られなかった個人またはチームに与えられる大会エントリーを指す。カードゲームに由来し、他のカードの代わりとなるカードを意味する言葉だ。
Home-Field Advantage
ホームフィールドアドバンテージとは、チームが自分たちの慣れ親しんだ施設で、自分たちのファンの前でプレーすることで得られる恩恵のことを指します。サッカーなどだと統計的にもかなり違いが出たりする。
Last-Minute Goal
Last-Minute Goalとは、試合終了直前のゴールを指す。
Photo Finish
フォト・フィニッシュとは、勝敗を決定するために写真を調べなければならないほど、選手たちが僅差でゴールすることをいう。この用語は、20世紀半ば、レーススポーツにおけるゴールラインカメラの登場とともに生まれた。
Close Call
この熟語も、結果が非常に僅差で決まる、あるいは最後の瞬間まで結果がはっきりしない状況を指す。
この文脈での call は決定を意味する。
Out of Bounds
アウト・オブ・バウンズとは、多くのスポーツで使われる用語で、ボールが競技場の定められた境界線を超えた場合を表す。
実はこの言葉の歴史は古く16世紀半ばに生まれ、合法的な狩猟区域の限界を示すために使われていた。
Match Fixing
マッチ・フィクシングとは試合が行われる前にスポーツの試合結果を不正に取り決める行為を指す。
この文脈でのフィクシングとは、不正に手配することを意味する。自動車を直すの意味のフィックスより、政治のフィクサーというときのフィックスの使い方だ。
Knockout Stage
トーナメント戦においてノックアウト・ステージとは、1敗すると競技から脱落するラウンドのこと。
ノックアウトという言葉はボクシングに由来し、対戦相手が一定時間内にマットから立ち上がれなかった場合、ボクサーの勝利が宣言される。
Sudden Death
直訳だと突然死。サドンデスとは、規定プレー終了時にスコアが同点の場合に勝敗を決定する方法である。
次のポイントまたはゴールが決まるまで試合は続行され、その時点で得点チームが勝者と宣言される。ゲームのボンバーマンでもお馴染みかも。
Bench Warmer
ベンチウォーマーとは、ほとんど、あるいはまったく試合に出場せず、ほとんどの時間をベンチで過ごすプレーヤーのこと。
ずっとベンチに座ってベンチを暖めるということから来ている熟語だ。
Penalty Shootout
ペナルティシュート。PK戦は、引き分けに終わった試合を決めるためにいくつかのスポーツで使われる方法で、選手たちが交互に決められた距離からゴールを狙う。
ペナルティはルール違反の結果を意味し、「シュートアウト」はシューターとゴールキーパーの直接対決を表す。
Extra Time
追加時間。というか普通にエキストラタイムと言うかもしれない。
レギュラータイムの終了時にスコアが同点の場合、ゲームに追加されるプレー時間のことです。エクストラは通常または予想される以上の、タイムは試合時間を意味します。
Golden Goal
ゴールデンゴールとはいくつかのスポーツで使われるルールで、延長戦の間に最初にゴールを決めた方が勝利となる。
Own Goal
オウンゴールとは、選手が自チームに対して誤ってゴールを決めてしまうこと。オウンは、その選手とゴールが同じチームに所属していることを意味し、皮肉な状況を作り出す。
Transfer Window
移籍の窓。サッカークラブが1年の間に他国から選手を移籍させることができる期間を指す。
ウィンドウは機会や期間を表す比喩として使われる。
Ball Possession
ボールポゼッションとはサッカーなどが有名だが、多くのスポーツにおいて、対戦相手と比較してチームがボールを支配している時間を計算する統計である。
ポゼッションは保有。何かを持っている、所有している、または支配している状態のことで、この場合はボールである。
コメント